1
00:00:01,609 --> 00:00:03,872
Sebelumnya
di "Reginald si Vampir"...
2
00:00:03,959 --> 00:00:05,570
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja
siapa pun bergabung dengan barisan kami.
3
00:00:05,657 --> 00:00:08,312
Dan vampir yang kamu buat itu
adalah sebuah kekejian.
4
00:00:08,399 --> 00:00:09,748
Penilaian Anda
kembali ke buku.
5
00:00:09,835 --> 00:00:11,054
3 dan 1/2 hari
sampai kehancuran kita yang pasti.
6
00:00:11,141 --> 00:00:12,446
Saya seorang vampir.
7
00:00:12,533 --> 00:00:15,058
Betapa bodohnya kamu
pikir aku memang begitu?
8
00:00:15,145 --> 00:00:17,973
Saya sedang ditugaskan kembali
ke Yukon?
9
00:00:18,061 --> 00:00:20,280
Itu semua yang Anda perlukan
tahu tentang penilaian Anda.
10
00:00:20,367 --> 00:00:22,021
Beban ibu yang suci.
11
00:00:22,108 --> 00:00:23,718
Itukah yang kupikirkan?
Darah malaikat.
12
00:00:23,805 --> 00:00:25,590
Jika malam ini adalah milikmu
tadi malam di Bumi,
13
00:00:25,677 --> 00:00:27,026
maka Anda mungkin harus melakukannya
ucapkan selamat tinggal pada temanmu.
14
00:00:27,113 --> 00:00:28,375
Apa yang ada di dalam tas?
Itu dia.
15
00:00:28,462 --> 00:00:30,029
Itu Logan sang Re-animator.
16
00:00:30,116 --> 00:00:31,770
Saya pikir kamu akan menjadi lebih gemuk.
17
00:00:31,857 --> 00:00:33,641
Spesial Reggie.
Dia hanya belum menyadarinya.
18
00:00:33,728 --> 00:00:35,469
Saya tidak tahu
betapa menakjubkannya saya.
19
00:00:35,556 --> 00:00:36,470
Itu adalah kekuatan supernya.
20
00:00:36,557 --> 00:00:38,081
Kamu akan mati.
21
00:00:38,168 --> 00:00:39,473
Reg, kamu harus membuatku
seorang vampir.
22
00:00:39,560 --> 00:00:41,345
Menurutku kamu memang begitu
ke sesuatu, Todd.
23
00:00:41,432 --> 00:00:42,955
saya bisa saja
senjata rahasiamu.
24
00:00:43,042 --> 00:00:44,087
Aku punya teman kencan
dengan potongan puzzle terakhir.
25
00:00:46,176 --> 00:00:49,440
[musik tegang]
26
00:00:49,527 --> 00:00:52,486
♪ ♪
27
00:00:52,573 --> 00:00:53,705
- Kamu terlambat.
- Maaf.
28
00:00:53,792 --> 00:00:56,621
Um... di sini.
29
00:01:03,323 --> 00:01:05,630
Dengar, aku tahu
ada perbedaan
30
00:01:05,717 --> 00:01:07,849
antara memaafkan
dan melupakan.
31
00:01:10,069 --> 00:01:12,332
Mungkin saya tidak bisa melakukannya
tanpa yang lain.
32
00:01:12,419 --> 00:01:15,292
Tapi aku tahu kenapa kamu melakukannya
apa yang kamu lakukan.
33
00:01:15,379 --> 00:01:17,207
Saya tahu sejarah Anda.
34
00:01:17,294 --> 00:01:20,471
Saya rasa saya bisa melakukannya sekarang--
35
00:01:20,558 --> 00:01:23,474
maafkan, lupakan.
36
00:01:25,302 --> 00:01:26,651
Terima kasih.
37
00:01:29,044 --> 00:01:30,698
Hai.
38
00:01:32,047 --> 00:01:34,354
Anda akan berada di sana besok?
39
00:01:34,441 --> 00:01:36,661
- Tidak.
- Kenapa tidak?
40
00:01:38,184 --> 00:01:40,055
Saya tidak mau
untuk melihatmu mati.
41
00:01:41,709 --> 00:01:43,711
[menghela nafas]
42
00:01:47,802 --> 00:01:50,414
[katak bersuara]
43
00:01:50,501 --> 00:01:52,851
[pendekatan langkah kaki]
44
00:01:52,938 --> 00:01:55,201
Aku tahu itu kamu
bahkan tanpa melihat.
45
00:01:55,288 --> 00:01:57,638
Ikatan Baginda.
46
00:01:57,725 --> 00:02:00,772
Dimanapun Anda berada,
Saya tahu di mana Anda berada.
47
00:02:00,859 --> 00:02:02,861
Dan apapun yang kamu rasakan,
Saya juga bisa merasakannya.
48
00:02:02,948 --> 00:02:05,080
Bukankah seharusnya begitu
sudah hilang sekarang?
49
00:02:05,168 --> 00:02:07,822
Nah, beberapa obligasi,
mereka bertahan lebih lama dari yang lain.
50
00:02:07,909 --> 00:02:09,868
Oke.
51
00:02:09,955 --> 00:02:11,435
Katakan padaku apa yang aku rasakan.
52
00:02:16,788 --> 00:02:18,224
Mereka di sini.
53
00:02:18,311 --> 00:02:20,270
[pintu mobil tertutup]
54
00:02:20,357 --> 00:02:23,360
[musik yang tidak menyenangkan]
55
00:02:23,447 --> 00:02:29,453
♪ ♪
56
00:02:31,542 --> 00:02:33,979
Sebagai wakil yang ditunjuk
57
00:02:34,066 --> 00:02:36,111
dari Dewan Amerika,
58
00:02:36,199 --> 00:02:39,289
Saya, LeBron James,
bawalah surat perintah
59
00:02:39,376 --> 00:02:40,986
membutuhkan kehadiranmu...
60
00:02:41,073 --> 00:02:43,380
Tunggu, tunggu, tunggu.
Nama Anda LeBron James?
61
00:02:43,467 --> 00:02:46,339
Di sebuah pertemuan
dari Dewan Amerika
62
00:02:46,426 --> 00:02:48,863
untuk menentukan kesesuaian Anda
untuk dimasukkan
63
00:02:48,950 --> 00:02:50,343
dalam populasi vampir...
64
00:02:50,430 --> 00:02:51,866
Karena jika aku jadi kamu,
Saya mungkin akan pergi
65
00:02:51,953 --> 00:02:53,390
dengan nama panggilan atau semacamnya,
66
00:02:53,477 --> 00:02:57,437
seperti Buddy atau Sneaky Pete, Cheekbones.
67
00:02:57,524 --> 00:02:59,831
Seperti yang diukur oleh
yang disetujui secara resmi
68
00:02:59,918 --> 00:03:03,878
Penilaian dewan, untuk selanjutnya
disebut dengan Penilaian.
69
00:03:03,965 --> 00:03:06,751
Atau, Anda tahu, mungkin saja
jangan pernah menggunakan nama belakangmu.
70
00:03:06,838 --> 00:03:08,579
Seperti, Anda tahu ada
71
00:03:08,666 --> 00:03:10,711
bola basket yang cukup terkenal
pemain bernama LeBron James?
72
00:03:10,798 --> 00:03:12,713
Maksudku, dia dilahirkan
di sini di Akron.
73
00:03:12,800 --> 00:03:16,064
Penilaian tersebut akan diadakan
pada pagi ini
74
00:03:16,151 --> 00:03:19,851
pada waktu dan tempat yang dipesan
oleh pemimpin kita yang mulia,
75
00:03:19,938 --> 00:03:21,896
Logan yang Tak Bisa Ditembus.
76
00:03:21,983 --> 00:03:23,985
Saya kenal seorang pria bernama Ted Cruz.
77
00:03:24,072 --> 00:03:26,379
Itu membuat hidupnya seperti neraka.
78
00:03:26,466 --> 00:03:29,252
[terkekeh mengejek]
Sungguh lucu.
79
00:03:30,253 --> 00:03:32,951
Bercanda sekarang. Mati nanti.
80
00:03:33,038 --> 00:03:36,084
Maaf.
Kecemasan kinerja.
81
00:03:36,171 --> 00:03:38,173
Bibitmu sangat cerewet.
82
00:03:38,261 --> 00:03:40,263
Tapi kamu tidak punya apa-apa
untuk mengatakan, Maurice?
83
00:03:40,350 --> 00:03:42,265
Saya tidak menyalahkan Anda.
84
00:03:42,352 --> 00:03:45,703
Kalau saja Anda mau bekerja sama kapan
kami datang untukmu pertama kali
85
00:03:45,790 --> 00:03:47,313
alih-alih membuat
adegan kecilmu
86
00:03:47,400 --> 00:03:50,098
dan menjadi tuan atas kekejian ini.
87
00:03:50,185 --> 00:03:53,667
Tapi itu benar
dunia yang sangat berbeda
88
00:03:53,754 --> 00:03:54,973
daripada yang kita tinggali sekarang.
89
00:03:55,060 --> 00:03:56,888
Ya.
90
00:03:56,975 --> 00:03:58,846
Ya, aku lebih suka
hidup di dunianya
91
00:03:58,933 --> 00:04:01,066
daripada hidup tanpa dia di dalam hidupku.
92
00:04:01,153 --> 00:04:03,286
[tertawa]
Manis.
93
00:04:05,462 --> 00:04:07,551
Ikutlah dengan kami, Maurice. Gumpal.
94
00:04:07,638 --> 00:04:13,644
♪ ♪
95
00:04:16,690 --> 00:04:18,866
Ingin aku memberitahumu
bagaimana perasaanmu?
96
00:04:20,520 --> 00:04:22,696
Anda takut
kamu tidak cukup.
97
00:04:24,002 --> 00:04:25,612
Itulah yang Anda rasakan.
98
00:04:25,699 --> 00:04:29,486
Tidak cukup pintar untuk menangkap kita
keluar dari kekacauan ini
99
00:04:29,573 --> 00:04:32,184
dan tidak cukup berani untuk menghadapinya
konsekuensinya jika Anda melakukannya.
100
00:04:32,271 --> 00:04:35,405
"Tidak cukup" adalah sebuah fitur,
bukan bug.
101
00:04:37,668 --> 00:04:40,235
Lalu kenapa aku percaya
di dalam kamu seperti yang aku lakukan?
102
00:04:40,323 --> 00:04:43,238
Gangguan standar rendah?
103
00:04:43,326 --> 00:04:46,677
Apakah kamu pikir aku bisa
benar-benar melakukan ini?
104
00:04:46,764 --> 00:04:49,157
Saya pikir ini adalah
beberapa hal paling gila
105
00:04:49,244 --> 00:04:50,942
saya pernah melihat.
106
00:04:51,029 --> 00:04:53,118
Dan aku sudah hidup
kehidupan vampir selama 50 tahun.
107
00:04:53,205 --> 00:04:55,033
Tapi apakah menurutmu aku bisa?
108
00:04:55,120 --> 00:04:57,340
Ya, Reggie.
109
00:04:57,427 --> 00:04:59,298
Saya bersedia.
110
00:04:59,385 --> 00:05:00,908
Terima kasih.
111
00:05:03,607 --> 00:05:05,652
Keyakinanku padamu
tidak memerlukan rasa syukur.
112
00:05:06,871 --> 00:05:08,133
Bukan untuk itu.
113
00:05:09,526 --> 00:05:11,354
Untuk menyelamatkan hidupku.
114
00:05:13,443 --> 00:05:15,575
Agak mengubahmu menjadi undead
makhluk malam.
115
00:05:15,662 --> 00:05:17,272
Poin diambil.
116
00:05:17,360 --> 00:05:20,014
Pasti ada hal negatifnya
ke gaya hidup.
117
00:05:20,101 --> 00:05:22,974
Tapi... aku tidak tahu.
118
00:05:23,061 --> 00:05:26,586
Kehidupanku sebelumnya
semua ini adalah...
119
00:05:26,673 --> 00:05:28,936
hanya sebuah mobil
dengan roda berputar.
120
00:05:29,023 --> 00:05:32,549
Mungkin inilah hidup
Saya seharusnya memimpin.
121
00:05:32,636 --> 00:05:34,768
Apakah itu aneh?
122
00:05:36,161 --> 00:05:37,423
Aku tidak tahu.
[pintu sel terbuka]
123
00:05:37,510 --> 00:05:39,251
Anehnya itu cantik
banyak merek Anda.
124
00:05:39,338 --> 00:05:40,731
[mendekati langkah kaki]
125
00:05:48,869 --> 00:05:51,524
Jadi Penjaga Vampir,
apakah saya benar?
126
00:05:51,611 --> 00:05:53,396
Ya. eh...
127
00:05:53,483 --> 00:05:55,223
Apakah Anda harus pergi ke beberapa
semacam sekolah Penjaga Vampir
128
00:05:55,310 --> 00:05:57,878
atau akademi?
129
00:05:57,965 --> 00:06:00,228
Anda pernah mendengarnya
para Penjaga Yeoman?
130
00:06:01,926 --> 00:06:03,493
[mendengus]
Ya benar.
131
00:06:03,580 --> 00:06:05,799
Mereka menjaga Menara London
dan, eh,
132
00:06:05,886 --> 00:06:07,845
menurut sebuah teori,
mereka disebut Beefeaters
133
00:06:07,932 --> 00:06:09,934
karena mereka diperbolehkan
makan daging sebanyak-banyaknya
134
00:06:10,021 --> 00:06:11,152
seperti yang mereka inginkan
ketika mereka makan malam bersama raja.
135
00:06:11,239 --> 00:06:13,067
Oh benar.
136
00:06:13,154 --> 00:06:15,679
Oke, tingkatkan kecepatannya.
Saya benar-benar mengerti.
137
00:06:15,766 --> 00:06:17,507
Maksudku, aku tidak terburu-buru,
untuk alasan yang jelas.
138
00:06:17,594 --> 00:06:20,771
Tapi, hei, tidak mau
terlambat untuk urusanku sendiri--oof.
139
00:06:20,858 --> 00:06:23,121
[mendengus] Pesta.
140
00:06:23,208 --> 00:06:26,124
[bel berbunyi]
141
00:06:26,211 --> 00:06:29,649
Ini kehebatanku
dan kehormatan abadi
142
00:06:29,736 --> 00:06:34,698
untuk mengumumkan kehadirannya
dari Logan yang Tak Terpadamkan.
143
00:06:34,785 --> 00:06:37,875
[akord yang gelap dan berat]
144
00:06:37,962 --> 00:06:42,923
♪ ♪
145
00:06:43,010 --> 00:06:44,316
Wah.
146
00:06:44,403 --> 00:06:50,453
♪ ♪
147
00:07:00,767 --> 00:07:03,944
Vampirku yang baik,
direktur regional,
148
00:07:04,031 --> 00:07:06,077
yang terbaik dari jenis kita,
149
00:07:06,164 --> 00:07:08,601
kita berkumpul di sini hari ini
150
00:07:08,688 --> 00:07:11,648
untuk mengevaluasi
dan menilai kebugarannya
151
00:07:11,735 --> 00:07:15,652
dari vampir yang baru lahir
kamu lihat di hadapanmu.
152
00:07:15,739 --> 00:07:19,830
Vampir itu diketahui
sebagai Reginald Andres.
153
00:07:19,917 --> 00:07:21,658
♪ ♪
154
00:07:21,745 --> 00:07:22,876
[taring klik]
155
00:07:25,705 --> 00:07:27,968
Beberapa dekade yang lalu...
156
00:07:33,800 --> 00:07:36,324
Sekejap mata
dalam kehidupan yang kita jalani,
157
00:07:36,411 --> 00:07:38,588
bahkan lebih sedikit lagi bagi kita
cukup beruntung
158
00:07:38,675 --> 00:07:41,852
untuk mengukur
biografi kita selama berabad-abad,
159
00:07:41,939 --> 00:07:43,331
itu telah ditentukan
160
00:07:43,418 --> 00:07:46,030
itu semacam pemusnahan
diperlukan,
161
00:07:46,117 --> 00:07:49,642
cara untuk membentuk
dan menyempurnakan ras kita.
162
00:07:49,729 --> 00:07:52,819
Dan Penilaian pertama
diadakan.
163
00:07:52,906 --> 00:07:54,821
Dan setelah itu,
164
00:07:54,908 --> 00:07:58,085
setiap vampir yang baru lahir
berpartisipasi di dalamnya
165
00:07:58,172 --> 00:08:00,871
untuk menjamin
masa depan kita,
166
00:08:00,958 --> 00:08:06,354
dan melakukannya sesuai dengan
hukum yang mengikat dan melindungi kita.
167
00:08:06,441 --> 00:08:08,574
Dalam catatan pribadi,
168
00:08:08,661 --> 00:08:11,751
seperti kebanyakan dari Anda,
saya dibuat
169
00:08:11,838 --> 00:08:15,668
jauh sebelum Penilaian
muncul.
170
00:08:15,755 --> 00:08:17,365
Tapi saya telah melihat manfaatnya,
171
00:08:17,452 --> 00:08:23,241
melihat bagaimana spesies kita
telah membaik dan berkembang.
172
00:08:23,328 --> 00:08:26,113
Suatu ketika, kami sedang berlomba
dipersatukan oleh kehausan kita,
173
00:08:26,200 --> 00:08:27,941
tapi hanya rasa haus kita.
174
00:08:28,028 --> 00:08:31,771
Kini, di zaman modern ini,
175
00:08:31,858 --> 00:08:37,385
kami mendekat
semacam keilahian spesies.
176
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
Hei, kamu, Diakon?
177
00:08:39,213 --> 00:08:40,519
Bisakah kita mendapatkannya
pertunjukan ini di jalan?
178
00:08:40,606 --> 00:08:42,695
Aku punya rencana makan malam.
179
00:08:45,350 --> 00:08:46,960
Peringatan yang adil.
180
00:08:47,047 --> 00:08:49,615
Penilaiannya adalah
sangat berarti bagi kami.
181
00:08:49,702 --> 00:08:54,402
Ini hampir seperti ritual suci
seperti yang kami pertahankan.
182
00:08:54,489 --> 00:08:58,363
Mencemoohnya, mengejeknya
dengan risikomu sendiri,
183
00:08:58,450 --> 00:09:02,410
jika hanya karena jumlahnya
rasa sakit dan konsekuensinya
184
00:09:02,497 --> 00:09:05,718
kamu menderita setelah kamu gagal
185
00:09:05,805 --> 00:09:08,416
berbanding lurus
186
00:09:08,503 --> 00:09:11,158
betapa kamu membuatku kesal
187
00:09:11,245 --> 00:09:13,900
sepanjang jalan!
188
00:09:13,987 --> 00:09:16,816
Dengar, aku tidak di sini untuk berada di sini
kotoran pesta atau apa pun,
189
00:09:16,903 --> 00:09:19,166
tapi ayolah, kawan.
Kami akan berada di sini sepanjang minggu
190
00:09:19,253 --> 00:09:21,255
jika kamu tidak memotongnya
dengan yakety-yak.
191
00:09:21,342 --> 00:09:22,605
Oh.
192
00:09:24,781 --> 00:09:29,742
Baiklah. Ini adalah perbedaan saya
dengan senang hati mengumumkannya
193
00:09:29,829 --> 00:09:33,746
bahwa kemampuan vampir
dan penilaian potensi,
194
00:09:33,833 --> 00:09:36,183
selanjutnya dikenal sebagai
Penilaian,
195
00:09:36,270 --> 00:09:38,621
akan dimulai!
196
00:09:38,708 --> 00:09:42,015
[musik tegang]
197
00:09:42,102 --> 00:09:44,409
Biarkan ada lonceng.
198
00:09:44,496 --> 00:09:46,585
[bel berbunyi]
199
00:09:46,672 --> 00:09:48,456
Orang ini menempatkan
huruf D di bajingan.
200
00:09:50,328 --> 00:09:52,330
[kicau burung]
201
00:09:53,810 --> 00:09:56,334
[angsa membunyikan klakson]
202
00:09:59,729 --> 00:10:01,252
Hei.
203
00:10:02,557 --> 00:10:04,472
Hai.
204
00:10:04,559 --> 00:10:06,170
Siap?
205
00:10:08,389 --> 00:10:11,566
Visualisasikan,
mengaktualisasikan, mencapai.
206
00:10:11,654 --> 00:10:14,613
Menentang Gravitasi.
207
00:10:14,700 --> 00:10:18,095
Visualisasikan,
mengaktualisasikan, mencapai.
208
00:10:18,182 --> 00:10:19,270
Um, kamu harus melawan gravitasi.
209
00:10:19,357 --> 00:10:20,837
- Aku sedang mengerjakannya.
- Mm-hmm.
210
00:10:20,924 --> 00:10:23,230
[menghembuskan napas] Oke.
211
00:10:23,317 --> 00:10:26,364
Tiga, dua, satu.
212
00:10:26,451 --> 00:10:29,367
♪ ♪
213
00:10:29,454 --> 00:10:32,196
[mencibir] 5 inci.
214
00:10:32,283 --> 00:10:34,546
Ah, tunggu, tunggu.
Ayo ayo.
215
00:10:34,633 --> 00:10:36,374
Saya bisa melakukan ini.
Biarkan aku melakukannya lagi.
216
00:10:36,461 --> 00:10:38,289
Jika Anda mau. Sebuah penyelesaian.
217
00:10:39,986 --> 00:10:42,772
Oke.
[menghembuskan napas]
218
00:10:42,859 --> 00:10:45,252
[mendengus]
- Benarkah?
219
00:10:46,427 --> 00:10:48,778
4 inci.
220
00:10:48,865 --> 00:10:51,128
Sungguh menakjubkan
ketika Anda memikirkannya.
221
00:10:51,215 --> 00:10:52,956
Gagal.
222
00:10:54,087 --> 00:10:56,046
Penyok Lengan yang Meragukan.
223
00:10:56,133 --> 00:10:57,438
Gagal.
224
00:10:57,525 --> 00:10:59,179
Mengidentifikasi Keju.
225
00:10:59,266 --> 00:11:00,354
Gagal.
226
00:11:06,447 --> 00:11:08,928
Tangkap Orbnya.
227
00:11:10,103 --> 00:11:12,366
Anda harus menangkap bola itu
sebelum menyentuh tanah.
228
00:11:12,453 --> 00:11:13,890
Saya menemukan jawabannya
semuanya sendirian,
229
00:11:13,977 --> 00:11:15,369
terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.
230
00:11:15,456 --> 00:11:18,024
Sesuai keinginan saya.
231
00:11:18,111 --> 00:11:21,549
Tiga, dua, satu.
232
00:11:21,636 --> 00:11:24,509
♪ ♪
233
00:11:24,596 --> 00:11:26,554
[mengerang]
234
00:11:26,641 --> 00:11:28,252
Sepatu yang salah.
235
00:11:30,297 --> 00:11:31,777
Gagal.
236
00:11:31,864 --> 00:11:33,823
[menghela nafas]
237
00:11:36,042 --> 00:11:38,044
Penggembala yang Kesepian.
238
00:11:38,131 --> 00:11:39,480
Gagal.
239
00:11:39,567 --> 00:11:41,004
Neraka adalah Orang Lain.
240
00:11:41,091 --> 00:11:42,222
Gagal!
241
00:11:42,309 --> 00:11:44,181
Mereka Semua Jatuh.
242
00:11:44,268 --> 00:11:46,574
Ooh, ah.
Fakta yang jarang diketahui--
243
00:11:46,661 --> 00:11:48,228
ada cara yang benar
dan cara yang salah
244
00:11:48,315 --> 00:11:49,926
untuk merobohkan botol-botol itu,
245
00:11:50,013 --> 00:11:51,797
meskipun solusinya
mungkin tampak berlawanan dengan intuisi.
246
00:11:51,884 --> 00:11:55,105
Tapi itulah intinya, bukan?
Itu sebabnya tidak ada yang pernah menang.
247
00:11:57,020 --> 00:11:59,326
Kami berasumsi tempat terbaik
untuk melempar bola
248
00:11:59,413 --> 00:12:00,893
berada tepat di tengah.
249
00:12:00,980 --> 00:12:03,069
Tapi seperti botol bagian bawah
ditimbang,
250
00:12:03,156 --> 00:12:04,810
itu tidak akan pernah menjatuhkan mereka.
251
00:12:04,897 --> 00:12:07,378
Jadi kita perlu mengandalkan
pada akurasi lebih dari kekuatan.
252
00:12:07,465 --> 00:12:10,511
Yang harus Anda lakukan adalah membidik
antara dua botol tengah
253
00:12:10,598 --> 00:12:12,383
di baris paling bawah.
254
00:12:14,515 --> 00:12:16,474
[botol bergemerincing]
255
00:12:20,130 --> 00:12:22,088
Saya pernah menang
sepuluh boneka beruang besar
256
00:12:22,175 --> 00:12:24,134
dalam satu malam.
257
00:12:25,700 --> 00:12:26,789
Lulus.
258
00:12:26,876 --> 00:12:29,052
[tepuk tangan ringan]
259
00:12:29,139 --> 00:12:30,923
[berbisik] Ya. Ya.
260
00:12:31,010 --> 00:12:34,231
Ya. Ya.
261
00:12:34,318 --> 00:12:35,885
Ya.
262
00:12:35,972 --> 00:12:38,235
♪ ♪
263
00:12:38,322 --> 00:12:41,064
Percampuran yang kejam.
Lulus.
264
00:12:41,151 --> 00:12:43,414
Beri Nama Ruangan Itu.
Lulus.
265
00:12:43,501 --> 00:12:47,157
Jebakan Jari Kesedihan.
266
00:12:47,244 --> 00:12:48,593
Dengan serius?
267
00:12:48,680 --> 00:12:50,464
Apakah ada yang pernah gagal dalam hal ini?
268
00:12:50,551 --> 00:12:53,990
Saya tidak tahu mengapa dia berkata
bahwa itu hampir mustahil.
269
00:12:55,339 --> 00:12:56,644
Lulus.
270
00:12:57,994 --> 00:12:59,647
Rasio Emas.
271
00:12:59,734 --> 00:13:02,085
♪ ♪
272
00:13:02,172 --> 00:13:04,609
Maaf, tapi garis rambutnya
ke kelopak mata atas
273
00:13:04,696 --> 00:13:08,178
seharusnya 1,618 kali
panjang alis bagian atas
274
00:13:08,265 --> 00:13:09,614
ke kelopak mata bawah,
tapi maksudku,
275
00:13:09,701 --> 00:13:11,007
Aku bahkan tidak tahu.
276
00:13:11,094 --> 00:13:13,139
Benar-benar?
Ini hanya menghina.
277
00:13:13,226 --> 00:13:15,185
Gagal!
278
00:13:15,272 --> 00:13:16,447
[klakson mobil]
279
00:13:16,534 --> 00:13:18,449
Setelah hari yang sangat panjang
280
00:13:18,536 --> 00:13:21,844
penuh dengan kegagalan
dan beberapa kesuksesan,
281
00:13:21,931 --> 00:13:25,499
dua tes tersisa.
282
00:13:25,586 --> 00:13:28,546
Sengatan Tajam Kematian.
283
00:13:28,633 --> 00:13:30,504
Jika dia gagal dalam tes ini,
284
00:13:30,591 --> 00:13:33,203
dia akan menjadi
dihilangkan secara matematis--
285
00:13:33,290 --> 00:13:36,293
dan tentu saja,
disiksa dan dibunuh,
286
00:13:36,380 --> 00:13:38,686
bersamamu.
287
00:13:38,773 --> 00:13:40,079
Saya hampir lupa.
288
00:13:41,864 --> 00:13:43,691
[tawon berdengung]
289
00:13:43,778 --> 00:13:46,129
Anda harus membawa sarangnya
dari satu podium ke podium lainnya.
290
00:13:46,216 --> 00:13:49,349
Jika Anda tersengat, Anda gagal.
291
00:13:53,092 --> 00:13:55,138
Fakta yang sedikit diketahui.
292
00:13:55,225 --> 00:13:58,097
Lebah--bahkan lebah--
293
00:13:58,184 --> 00:14:00,970
tidak jahat,
seperti beberapa monster yang kukenal.
294
00:14:01,057 --> 00:14:03,755
Mereka mempertahankan rumah mereka
ketika mereka merasakan adanya ancaman.
295
00:14:03,842 --> 00:14:07,759
Jika Anda memukul atau melakukannya
beberapa tindakan kekerasan kepada mereka,
296
00:14:07,846 --> 00:14:09,587
mereka akan menganggapnya sebagai masalah,
297
00:14:09,674 --> 00:14:12,851
dan itu mendorong
mereka untuk menyengat.
298
00:14:13,808 --> 00:14:17,508
Sekarang, sebagian besar serangga mendapatkannya
isyarat dari bau di udara--
299
00:14:17,595 --> 00:14:19,205
nafasmu sendiri.
300
00:14:19,292 --> 00:14:21,381
Itu memberi tahu mereka
bahwa kamu sudah dekat.
301
00:14:21,468 --> 00:14:25,777
Tetapi jika Anda memegang milik Anda
napas selama 10, 30, 50 detik,
302
00:14:25,864 --> 00:14:28,693
mereka tidak akan lagi mendeteksi Anda.
303
00:14:28,780 --> 00:14:32,218
Mereka akan meninggalkanmu dengan damai...
304
00:14:32,305 --> 00:14:33,916
seperti itu.
305
00:14:37,267 --> 00:14:38,921
[memaksa nafas berat]
306
00:14:40,183 --> 00:14:43,012
[tawon berdengung]
307
00:14:57,722 --> 00:15:00,290
[musik menegangkan]
308
00:15:00,377 --> 00:15:05,251
♪ ♪
309
00:15:34,367 --> 00:15:35,412
Lulus.
310
00:15:39,807 --> 00:15:42,680
[tepuk tangan tersebar]
311
00:15:42,767 --> 00:15:44,247
Kesunyian.
312
00:15:44,334 --> 00:15:47,206
Hanya ada
satu ujian tersisa.
313
00:15:47,293 --> 00:15:50,514
Ini akan memutuskan
apakah kamu hidup atau mati.
314
00:15:50,601 --> 00:15:54,300
Dan aku berpikir itu kamu
akan mati paling banyak
315
00:15:54,387 --> 00:15:57,390
mengerikan--
- Ayo, pak tua.
316
00:15:57,477 --> 00:15:58,783
Saya siap melakukan ini.
317
00:16:01,438 --> 00:16:04,354
[musik tegang]
318
00:16:04,441 --> 00:16:07,835
♪ ♪
319
00:16:07,922 --> 00:16:12,753
Cakar Ketidakmungkinan.
320
00:16:12,840 --> 00:16:16,453
[roda bergetar]
321
00:16:16,540 --> 00:16:19,369
[musik yang gelap dan menegangkan]
322
00:16:19,456 --> 00:16:25,462
♪ ♪
323
00:16:39,780 --> 00:16:41,565
[dengan lembut] Hei.
324
00:16:41,652 --> 00:16:43,045
Saya benar-benar minta maaf.
325
00:16:44,394 --> 00:16:47,179
- Saya menghargai dukungannya.
- Ya.
326
00:16:47,266 --> 00:16:51,270
Cakar Ketidakmungkinan.
327
00:16:51,357 --> 00:16:53,838
Apakah kamu suka
mendengar dirimu berbicara?
328
00:16:53,925 --> 00:16:55,796
Anda punya waktu 60 detik.
329
00:16:58,364 --> 00:17:00,584
Oke.
330
00:17:00,671 --> 00:17:02,412
Eh, baiklah.
331
00:17:02,499 --> 00:17:05,328
[mesin cakar berdengung]
332
00:17:07,286 --> 00:17:09,245
[desir mekanis]
333
00:17:09,332 --> 00:17:11,769
Tenang saja--oke.
Ya, di sana.
334
00:17:14,293 --> 00:17:16,295
Oke, keren.
Itu adalah--
335
00:17:16,382 --> 00:17:17,949
itu hanya sebuah kesalahan,
Saya merasa seperti.
336
00:17:18,036 --> 00:17:20,430
Lanjutkan, oke.
337
00:17:20,517 --> 00:17:21,605
Fokus.
338
00:17:21,692 --> 00:17:23,694
45 detik.
339
00:17:23,781 --> 00:17:27,001
[musik perkusi]
340
00:17:27,089 --> 00:17:29,265
[menghela nafas]
Suci [bergumam].
341
00:17:29,352 --> 00:17:31,745
Oke, saya dapat yang ini.
Saya dapat yang ini.
342
00:17:31,832 --> 00:17:35,488
♪ ♪
343
00:17:35,575 --> 00:17:39,275
Ah.
Halo, Tuan Kuda.
344
00:17:39,362 --> 00:17:41,451
Aku akan membelikanmu rumah baru.
345
00:17:41,538 --> 00:17:43,148
Sarah tinggal di sana.
346
00:17:43,235 --> 00:17:45,411
Dia akan sangat berhati-hati
dari kamu...
347
00:17:45,498 --> 00:17:47,370
kuda yang beruntung.
348
00:17:47,457 --> 00:17:48,762
- [menghela napas]
- Oke.
349
00:17:48,849 --> 00:17:52,418
25 detik.
350
00:17:56,422 --> 00:17:57,597
Ohh.
351
00:17:57,684 --> 00:17:58,859
Oke.
352
00:17:58,946 --> 00:18:01,210
Anda punya waktu 10 detik.
353
00:18:01,297 --> 00:18:03,864
Fokus. Tangan yang tenang.
354
00:18:03,951 --> 00:18:05,779
Astaga.
Saya mengerti. Saya mengerti!
355
00:18:05,866 --> 00:18:09,740
♪ ♪
356
00:18:09,827 --> 00:18:11,307
Ini dia. Oke.
357
00:18:11,394 --> 00:18:13,265
Oke oke.
358
00:18:16,616 --> 00:18:18,488
penonton: Oh!
359
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
Gagal!
360
00:18:19,750 --> 00:18:20,968
Sialan.
361
00:18:22,448 --> 00:18:24,711
Maaf kamu tidak bisa
bisa bertemu Sarah.
362
00:18:24,798 --> 00:18:26,539
Dia gadis terbaik
di dunia.
363
00:18:26,626 --> 00:18:29,934
Ini mengakhirinya
Penilaian.
364
00:18:30,021 --> 00:18:33,720
Subjeknya, Reginald Andres,
tidak lulus.
365
00:18:33,807 --> 00:18:35,113
Dia tidak layak.
366
00:18:35,200 --> 00:18:36,810
Dia bukan salah satu dari kita.
367
00:18:36,897 --> 00:18:39,335
Dia cacat
368
00:18:39,422 --> 00:18:42,990
dan penghinaan terhadap kemurnian
yang mengikat kita bersama.
369
00:18:43,077 --> 00:18:46,690
Siapkan Kamar Matahari.
370
00:18:46,777 --> 00:18:50,781
[musik suram]
371
00:18:53,653 --> 00:18:57,309
Selamat datang di fase penalti
dari Penilaian.
372
00:18:57,396 --> 00:19:01,574
Kami akan mulai
dengan sedikit penyiksaan ringan--
373
00:19:01,661 --> 00:19:04,708
sebanyak atau sedikitnya
seperti yang aku perintahkan.
374
00:19:04,795 --> 00:19:07,972
Setelah ini menggugah selera
tontonan berakhir,
375
00:19:08,059 --> 00:19:11,105
kita akan membiarkan sinar matahari masuk
376
00:19:11,193 --> 00:19:15,545
dan tersingkir
dari penyimpangan yang berbahaya ini.
377
00:19:15,632 --> 00:19:17,851
Oh, demi---- demi,
ayo.
378
00:19:17,938 --> 00:19:20,506
Jangan tidak sabar, gumpalan.
379
00:19:20,593 --> 00:19:24,945
Akhir dari hidup kekalmu
akan segera datang.
380
00:19:25,032 --> 00:19:27,557
Tapi itu tidak cukup
agar kamu mati.
381
00:19:27,644 --> 00:19:31,125
Seluruh garis keturunanmu,
keturunanmu,
382
00:19:31,213 --> 00:19:32,866
harus mati bersamamu.
383
00:19:35,347 --> 00:19:37,219
- Bawalah keturunannya.
- [merengek jauh]
384
00:19:39,525 --> 00:19:41,919
Saya tidak punya keturunan.
Dia bukan vampir!
385
00:19:43,834 --> 00:19:46,097
Tidak. Tidak!
386
00:19:46,184 --> 00:19:47,968
[mendengus]
387
00:19:48,055 --> 00:19:50,319
Anda berpikir
kamu bisa membodohi kami?
388
00:19:50,406 --> 00:19:52,321
[merengek]
389
00:19:52,408 --> 00:19:54,061
Todd tidak pernah menyakiti siapa pun.
390
00:19:54,148 --> 00:19:56,107
Ini salahku.
Saya melakukan ini.
391
00:19:56,194 --> 00:19:59,589
Todd Sleater, tua
28 tahun manusia ketika diputar.
392
00:19:59,676 --> 00:20:02,113
Vampir, umur satu hari.
393
00:20:02,200 --> 00:20:04,681
Dengan ini dijatuhi hukuman mati
sebagai darah tercemar
394
00:20:04,768 --> 00:20:06,422
bersamaan
dengan hukumannya
395
00:20:06,509 --> 00:20:07,901
dari Reginald Andres.
396
00:20:07,988 --> 00:20:09,729
saya ingin
secara resmi berterima kasih
397
00:20:09,816 --> 00:20:13,429
direktur yang baru saja diturunkan jabatannya
dari wilayah Midwest
398
00:20:13,516 --> 00:20:16,083
untuk membuat
momen spesial ini mungkin terjadi.
399
00:20:16,170 --> 00:20:19,261
Layanan Anda
sangat dihargai.
400
00:20:19,348 --> 00:20:20,914
Kamu ---- jalang.
401
00:20:21,001 --> 00:20:23,700
Saya diingatkan, sebagai bapaknya,
402
00:20:23,787 --> 00:20:25,745
bahwa Anda akan segera melakukannya
gabung dengan yang bulat
403
00:20:25,832 --> 00:20:27,921
dalam kematian.
404
00:20:28,008 --> 00:20:30,315
Interupsi upacara
untuk kedua kalinya,
405
00:20:30,402 --> 00:20:33,884
dan kamu akan mati sebelum dia.
406
00:20:34,754 --> 00:20:37,583
Maafkan aku, Reg.
A-aku mencoba menyelamatkanmu.
407
00:20:37,670 --> 00:20:39,150
Saya mencoba mengikuti rencananya.
408
00:20:39,237 --> 00:20:42,066
Dia menghentikanku.
409
00:20:48,246 --> 00:20:49,639
[tombol bergemerincing]
410
00:20:49,726 --> 00:20:51,684
Kematian bibitmu
411
00:20:51,771 --> 00:20:54,600
bukan satu-satunya hukuman
harus dibayar.
412
00:20:54,687 --> 00:20:59,692
Seperti biasa dan perlu
untuk kelangsungan hidup jenis kita,
413
00:20:59,779 --> 00:21:02,869
manusia mana pun yang mengetahuinya
rahasiamu harus mati
414
00:21:02,956 --> 00:21:05,872
pada hari kematianmu.
415
00:21:05,959 --> 00:21:08,614
Ini menjadi perhatianku--
dan lagi,
416
00:21:08,701 --> 00:21:11,008
teriakan keras
kepada mantan direktur
417
00:21:11,095 --> 00:21:12,705
dari wilayah Midwest--
418
00:21:12,792 --> 00:21:15,621
yang ada
dua manusia seperti itu,
419
00:21:15,708 --> 00:21:19,930
dan nama mereka
adalah Sarah dan Claire.
420
00:21:20,017 --> 00:21:21,018
Tidak.
421
00:21:21,105 --> 00:21:23,455
Tolong, jangan lakukan ini.
422
00:21:23,542 --> 00:21:26,415
Aku pantas mati,
tapi bukan mereka.
423
00:21:26,502 --> 00:21:28,591
Tolong, aku akan melakukan apa saja.
424
00:21:28,678 --> 00:21:31,333
Anda hanya akan melakukan satu hal.
425
00:21:31,420 --> 00:21:33,465
Kamu akan mati.
[rantai bergetar]
426
00:21:33,552 --> 00:21:35,859
Dan mereka akan mati bersamamu.
427
00:21:35,946 --> 00:21:36,947
---- Anda!
428
00:21:38,775 --> 00:21:41,430
saya belum pernah ke sana
vampir untuk waktu yang lama,
429
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
hanya kumpulan hari--
itu saja.
430
00:21:43,693 --> 00:21:45,999
Tapi hanya itu yang saya butuhkan
untuk mengetahui tentangmu.
431
00:21:47,784 --> 00:21:49,612
Kamu kosong.
432
00:21:49,699 --> 00:21:52,223
Kamu sia-sia.
Kamu kejam.
433
00:21:52,310 --> 00:21:55,705
Makhluk terakhir di Bumi
layak mendapatkan keabadian.
434
00:21:55,792 --> 00:21:58,490
Hidup adalah jebakan jari,
dan kamu terlalu bodoh
435
00:21:58,577 --> 00:22:00,100
untuk melihat keindahan di dalamnya.
436
00:22:00,187 --> 00:22:02,102
Itu sebabnya kamu benar-benar mati.
437
00:22:02,189 --> 00:22:03,887
Mati dan dijatuhi hukuman
438
00:22:03,974 --> 00:22:06,106
ke parade tanpa akhir
tahun-tahun yang terbuang sia-sia.
439
00:22:06,193 --> 00:22:08,544
Tapi selamanya adalah waktu yang lama.
440
00:22:08,631 --> 00:22:11,938
Akhirnya,
waktu akan menyusulmu,
441
00:22:12,025 --> 00:22:15,377
karena kamu adalah masa lalu,
442
00:22:15,464 --> 00:22:17,901
dan aku adalah masa depan.
443
00:22:22,079 --> 00:22:24,516
Siksa dia sekarang!
444
00:22:24,603 --> 00:22:27,650
Biarkan penyiksaan dimulai!
445
00:22:27,737 --> 00:22:31,218
[musik gelap]
446
00:22:31,305 --> 00:22:37,355
♪ ♪
447
00:22:55,242 --> 00:22:58,202
[musik gelap berlanjut]
448
00:22:58,289 --> 00:23:04,338
♪
449
00:23:23,401 --> 00:23:25,447
Saatnya mati, gadis kecil.
450
00:23:27,144 --> 00:23:28,275
[listrik berderak]
451
00:23:28,362 --> 00:23:34,368
♪ ♪
452
00:23:34,934 --> 00:23:36,675
Astaga.
453
00:23:36,762 --> 00:23:39,373
Hanya satu potong--
454
00:23:39,461 --> 00:23:42,725
luka yang menyembuhkan, tapi menyakitkan.
455
00:23:42,812 --> 00:23:45,858
Lalu potongan kedua.
456
00:23:45,945 --> 00:23:49,209
Lalu yang ketiga, masing-masing luka sembuh.
457
00:23:49,296 --> 00:23:52,517
Dan pemotongan sebanyak yang saya tentukan
458
00:23:52,604 --> 00:23:55,738
sebelum penyiksaanmu berakhir.
459
00:23:55,825 --> 00:23:59,176
Anda akan mati banyak kematian
sebelum kematianmu yang sebenarnya,
460
00:23:59,263 --> 00:24:02,222
kematian yang akan kamu sambut,
jika saja
461
00:24:02,309 --> 00:24:04,442
untuk mengakhiri semua rasa sakit ini.
462
00:24:06,836 --> 00:24:11,536
Tapi kelulusan terakhirmu
akan melihat keturunanmu terbakar
463
00:24:11,623 --> 00:24:13,495
saat kita membiarkan matahari bersinar.
464
00:24:13,582 --> 00:24:15,105
[rantai bergetar]
465
00:24:17,803 --> 00:24:19,022
Potong dia.
466
00:24:19,109 --> 00:24:22,504
♪ ♪
467
00:24:22,591 --> 00:24:26,203
[berteriak]
468
00:24:35,081 --> 00:24:37,214
[mengerang]
469
00:24:37,301 --> 00:24:38,694
Cukup!
470
00:24:38,781 --> 00:24:40,783
Apakah itu saja?
Potong aku!
471
00:24:42,480 --> 00:24:44,395
Lebih dalam. Tidak ada ampun.
472
00:24:44,482 --> 00:24:47,746
[teriakan]
473
00:24:47,833 --> 00:24:49,922
Biarkan matahari bersinar masuk.
474
00:24:50,009 --> 00:24:54,623
[berteriak]
475
00:24:55,841 --> 00:24:57,190
Apa itu?
476
00:24:57,277 --> 00:24:58,844
Oh benar.
477
00:24:58,931 --> 00:25:01,499
Maaf, saya lupa
itu yang ada di sana.
478
00:25:02,761 --> 00:25:04,720
[mendengus]
479
00:25:11,378 --> 00:25:14,077
[Todd terus berteriak]
480
00:25:17,733 --> 00:25:19,996
[semua mengerang]
- Kejutan, vampir!
481
00:25:20,083 --> 00:25:22,302
Saya masih manusia.
482
00:25:22,389 --> 00:25:24,435
Bakar, vampir, bakar!
483
00:25:24,522 --> 00:25:26,263
[semua berteriak]
484
00:25:26,350 --> 00:25:28,004
Pergi dengan kepalanya.
485
00:25:29,179 --> 00:25:30,528
[leher retak]
- [mendengus]
486
00:25:30,615 --> 00:25:32,748
[vampir terus berteriak]
487
00:25:32,835 --> 00:25:35,011
Terima kasih.
488
00:25:35,881 --> 00:25:37,927
Kamu sendirian sekarang.
Semoga beruntung, vampir.
489
00:25:38,014 --> 00:25:43,715
♪ ♪
490
00:25:43,802 --> 00:25:45,978
Anda pasti ingin mengambil
sampul untuk bagian selanjutnya ini.
491
00:25:46,065 --> 00:25:48,067
[semua berteriak]
492
00:25:48,154 --> 00:25:49,329
Aah!
493
00:25:49,416 --> 00:25:50,896
Darah malaikat!
494
00:25:52,419 --> 00:25:55,118
[semua berteriak]
495
00:25:55,205 --> 00:25:58,817
♪ ♪
496
00:25:58,904 --> 00:26:00,863
Aah!
497
00:26:03,953 --> 00:26:05,476
[mengerang]
498
00:26:05,563 --> 00:26:09,349
[musik yang intens]
499
00:26:09,436 --> 00:26:11,700
Uh-oh, aku keluar. Kotoran.
500
00:26:11,787 --> 00:26:15,051
♪ ♪
501
00:26:15,138 --> 00:26:20,404
Saya Logan,
murni dan kuat.
502
00:26:20,491 --> 00:26:22,536
Apakah Anda benar-benar berpikir
503
00:26:22,624 --> 00:26:25,017
bahwa kamu bisa membunuhku--
[mengerang]
504
00:26:29,413 --> 00:26:30,457
[tertawa]
505
00:26:33,678 --> 00:26:36,072
Seperti yang diamanatkan oleh adat kita,
506
00:26:36,159 --> 00:26:37,726
Saya mengklaim jabatan diakon
507
00:26:37,813 --> 00:26:39,945
Dewan Amerika untuk selanjutnya.
508
00:26:40,032 --> 00:26:43,601
Dan sebagai diakon,
tindakan resmi pertamaku
509
00:26:43,688 --> 00:26:47,083
adalah untuk mengampuni tahanan
Reginald Andres.
510
00:26:47,170 --> 00:26:48,519
Ya, benar.
511
00:26:51,696 --> 00:26:54,960
[kebisingan latar belakang sekitar]
512
00:27:02,707 --> 00:27:04,578
Dia membunuh para pembunuh.
513
00:27:04,666 --> 00:27:06,232
Mereka bahkan tidak berhasil masuk.
514
00:27:09,758 --> 00:27:12,325
[musik tegang]
515
00:27:12,412 --> 00:27:15,285
♪ ♪
516
00:27:15,372 --> 00:27:17,591
Selamat datang di Gubuk Cair.
Apa yang bisa saya bantu?
517
00:27:21,030 --> 00:27:22,509
Kamu tetaplah kamu.
518
00:27:22,596 --> 00:27:24,947
- Apakah itu masalah?
- Saya kira tidak demikian.
519
00:27:30,300 --> 00:27:32,345
Anda berhasil.
520
00:27:32,432 --> 00:27:34,130
Bukan aku.
521
00:27:35,653 --> 00:27:37,481
Dia melakukannya.
522
00:27:37,568 --> 00:27:38,961
Aku punya sesuatu
dengan potongan puzzle terakhir.
523
00:27:39,048 --> 00:27:41,267
Di mana?
Tunggu, ada apa? Reggie!
524
00:27:41,354 --> 00:27:43,922
[musik licik]
525
00:27:44,009 --> 00:27:45,228
[engsel berderit]
526
00:27:45,315 --> 00:27:46,620
Hei, Angie.
527
00:27:46,708 --> 00:27:48,710
Bisakah saya masuk?
528
00:27:48,797 --> 00:27:51,277
Saya pikir sudah waktunya
kita bicara sedikit.
529
00:27:51,364 --> 00:27:54,193
♪ ♪
530
00:27:54,280 --> 00:27:57,544
Jadi bagaimana mereka bisa tahu
Aku masih bukan manusia?
531
00:27:57,631 --> 00:28:01,113
Karena sejauh yang mereka tahu,
kamu seorang vampir yang baru berubah,
532
00:28:01,200 --> 00:28:04,377
dan vampir yang baru berubah
masih ada darah manusia di dalamnya.
533
00:28:04,464 --> 00:28:07,729
Jadi yang harus Anda lakukan
adalah mengantarkan dia.
534
00:28:07,816 --> 00:28:11,254
Dan semua yang harus Anda lakukan
isak tangis seperti yang kamu maksudkan.
535
00:28:11,341 --> 00:28:13,082
Dan Anda harus melakukannya
membuat Logan marah--
536
00:28:13,169 --> 00:28:14,866
seperti, sangat marah.
537
00:28:14,953 --> 00:28:18,696
Karena semakin dia marah,
semakin buruk penyiksaannya.
538
00:28:18,783 --> 00:28:20,393
Semakin dalam potongannya.
539
00:28:20,480 --> 00:28:21,743
Saya bisa melakukan itu.
540
00:28:21,830 --> 00:28:27,879
♪ ♪
541
00:28:28,793 --> 00:28:32,275
Apa menurutmu aku akan membutuhkannya
sedikit lagi darah Malaikat?
542
00:28:32,362 --> 00:28:34,103
Saya seorang penembak pertama kali,
pasifis sejak lama.
543
00:28:34,190 --> 00:28:35,844
Tidak, itu sudah cukup.
544
00:28:35,931 --> 00:28:38,150
Oke, Anda punya satu target
dan satu sasaran saja,
545
00:28:38,237 --> 00:28:40,500
dan itu Logan si Kecoa.
546
00:28:40,587 --> 00:28:46,637
♪ ♪
547
00:28:51,598 --> 00:28:52,861
Reggie, ini akan menyakitkan.
548
00:28:52,948 --> 00:28:54,558
- Jangan khawatir.
- Kamu yakin, kawan?
549
00:28:58,257 --> 00:29:01,130
Saya diciptakan untuk ini.
550
00:29:01,217 --> 00:29:02,958
[menghela nafas]
551
00:29:07,223 --> 00:29:10,139
[musik romantis]
552
00:29:10,226 --> 00:29:13,098
♪ ♪
553
00:29:13,185 --> 00:29:15,361
Ya, itu menarik.
554
00:29:15,448 --> 00:29:16,885
Logan adalah debu.
555
00:29:16,972 --> 00:29:19,626
Reginald memenangkan hari itu.
556
00:29:19,713 --> 00:29:22,281
Maurice adalah diaken baru
dari Dewan Amerika.
557
00:29:22,368 --> 00:29:25,328
Dan aku adalah diriku yang dulu--
558
00:29:25,415 --> 00:29:29,680
dipulihkan, direktur
wilayah Midwest,
559
00:29:29,767 --> 00:29:32,901
dan belum lagi,
mimpi terburukmu.
560
00:29:32,988 --> 00:29:34,467
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.
561
00:29:34,554 --> 00:29:36,818
Itu hanya sesaat
kehilangan alasan,
562
00:29:36,905 --> 00:29:38,820
semacam sihir.
563
00:29:38,907 --> 00:29:41,431
- Mari kita hidup.
- Maafkan kami.
564
00:29:41,518 --> 00:29:43,476
- Silakan.
- Silakan.
565
00:29:43,563 --> 00:29:46,044
Yah, menurutku
perusahaan lebih disukai
566
00:29:46,131 --> 00:29:48,003
bagiku mengembara
di sekitar rumah tua yang besar ini
567
00:29:48,090 --> 00:29:49,613
seperti hantu.
568
00:29:49,700 --> 00:29:51,223
Dan Anda memang mempunyai kegunaannya,
569
00:29:51,310 --> 00:29:53,182
meskipun naluri pengkhianatmu.
570
00:29:53,269 --> 00:29:54,574
Terima kasih.
571
00:29:54,661 --> 00:29:57,012
Kami akan melakukan apa pun.
572
00:29:57,099 --> 00:29:59,971
Cukup adil.
Jika perempuan jalang itu selamat,
573
00:30:00,058 --> 00:30:03,105
temukan Hawa dan bawa dia kepadaku.
574
00:30:03,192 --> 00:30:06,543
Dan kemudian aku akan merobek hatinya
dan memberikannya padanya.
575
00:30:09,328 --> 00:30:11,940
[musik pop lembut]
576
00:30:12,027 --> 00:30:14,464
♪ Sudut yang indah... ♪
577
00:30:14,551 --> 00:30:16,596
Hari besar.
578
00:30:16,683 --> 00:30:18,337
Terbaik.
579
00:30:18,424 --> 00:30:21,688
Apakah Anda 100% yakin
rencanamu akan berhasil?
580
00:30:21,775 --> 00:30:23,473
Tidak.
581
00:30:23,560 --> 00:30:25,214
Oke, sekarang beritahu aku.
582
00:30:25,301 --> 00:30:27,912
Tapi aku punya ide yang cukup bagus.
583
00:30:27,999 --> 00:30:29,783
Ternyata percaya
di temanmu
584
00:30:29,871 --> 00:30:32,090
adalah ramalan yang terwujud dengan sendirinya.
585
00:30:33,613 --> 00:30:35,528
- Aku temanmu.
- Benar?
586
00:30:35,615 --> 00:30:37,661
- Oh...
- Betapa anehnya itu?
587
00:30:37,748 --> 00:30:39,706
Maksudku, sangat gila
hal buruk telah terjadi baru-baru ini,
588
00:30:39,793 --> 00:30:43,058
tapi itu hanya--wah.
589
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
Aku senang kita juga berteman.
590
00:30:46,365 --> 00:30:47,976
Terima kasih kawan.
591
00:30:48,063 --> 00:30:49,281
Ya, sobat.
592
00:30:49,368 --> 00:30:52,502
♪ Meja yang diterangi cahaya lilin ♪
593
00:30:52,589 --> 00:30:54,373
♪ Saat kita melepaskan diri... ♪
594
00:30:54,460 --> 00:30:56,158
- Balikkan aku.
- Maaf, apa?
595
00:30:56,245 --> 00:30:58,464
- Jadikan aku menyukaimu.
- Todd, kita sudah membahas ini.
596
00:30:58,551 --> 00:31:00,466
Ayolah. Aku mempertaruhkan nyawaku
di telepon untuk Anda.
597
00:31:00,553 --> 00:31:02,207
BENAR.
Tapi itu adalah alasan yang lebih penting
598
00:31:02,294 --> 00:31:03,774
bagiku untuk melindunginya.
599
00:31:03,861 --> 00:31:05,210
Bung, aku akan melakukannya
vampir yang luar biasa.
600
00:31:05,297 --> 00:31:06,820
Kamu tahu itu.
601
00:31:06,908 --> 00:31:09,475
- Oke, mungkin juga benar.
- Benar?
602
00:31:09,562 --> 00:31:12,000
Tapi...[menghela napas] kawan,
603
00:31:12,087 --> 00:31:13,915
i-itu sesuatu
Saya tidak bisa menghadapinya saat ini.
604
00:31:14,002 --> 00:31:16,091
Tanggung jawab itu.
- [merengek] Balikkan aku.
605
00:31:16,178 --> 00:31:18,223
[menghela nafas]
Bertanya padaku berulang kali
606
00:31:18,310 --> 00:31:20,965
tidak akan meningkatkan Anda
kemungkinan besar aku akan berubah pikiran.
607
00:31:23,663 --> 00:31:25,404
Meskipun itu bagus
untuk diingatkan
608
00:31:25,491 --> 00:31:27,929
tentang bagaimana aku biasa bertanya pada ibuku
untuk sepeda baru.
609
00:31:28,016 --> 00:31:29,626
♪ ♪
610
00:31:29,713 --> 00:31:33,195
♪ Membuatku merasa sangat gembira... ♪
611
00:31:33,282 --> 00:31:35,937
Mungkin aku akan pergi menemuinya suatu saat nanti.
612
00:31:38,940 --> 00:31:40,593
[video game berbunyi bip]
613
00:31:40,680 --> 00:31:43,161
Jadi kamu adalah yang teratas sekarang,
diakon atau apa?
614
00:31:43,248 --> 00:31:44,641
Ya.
615
00:31:44,728 --> 00:31:47,774
Bunuh diaken,
mengambil kursinya.
616
00:31:47,861 --> 00:31:49,515
Kira-kira cara kerjanya.
617
00:31:49,602 --> 00:31:51,474
Sangat mengesankan.
Apakah Anda mendapatkan topi khusus?
618
00:31:52,431 --> 00:31:53,998
Bukan itu yang saya tahu.
619
00:31:54,085 --> 00:31:55,739
Anda seharusnya melakukannya
topi khusus.
620
00:31:55,826 --> 00:31:57,654
Itu akan membuatmu berdiri
keluar di tengah kerumunan.
621
00:31:57,741 --> 00:31:59,221
[getar permainan]
622
00:32:01,136 --> 00:32:03,486
Hei, kamu keberatan
jika aku menanyakan sesuatu padamu?
623
00:32:03,573 --> 00:32:05,488
Tidak.
624
00:32:05,575 --> 00:32:07,446
Reginald menyembunyikanmu
di salon penyamakan kulit,
625
00:32:07,533 --> 00:32:09,187
menempatkanmu di sana untuk
keselamatan Anda sendiri
626
00:32:09,274 --> 00:32:11,798
karena sinar UV
akan melindungimu.
627
00:32:11,885 --> 00:32:14,453
Logan mengirim pembunuh untuk mengejarmu
seperti dia mengirim mereka ke sini.
628
00:32:14,540 --> 00:32:16,194
Ya, seberapa dekat
apakah mereka sampai padamu?
629
00:32:18,457 --> 00:32:20,546
Cukup dekat.
630
00:32:20,633 --> 00:32:23,114
Claire, bicara padaku.
631
00:32:25,334 --> 00:32:27,292
Mereka mematikan listrik.
632
00:32:27,379 --> 00:32:29,120
Jadi tidak ada lagi tanning bed.
633
00:32:29,207 --> 00:32:31,601
- Mereka menemukanku.
- Tapi bagaimana kamu--
634
00:32:32,994 --> 00:32:34,256
[listrik berderak]
635
00:32:34,343 --> 00:32:36,823
Oke, um--
[berdehem]
636
00:32:36,910 --> 00:32:38,521
Sudah berapa lama kamu mampu
untuk melakukan itu?
637
00:32:38,608 --> 00:32:41,089
Ini seperti sedang terjadi
untuk sementara waktu.
638
00:32:41,176 --> 00:32:42,481
Sekarang di sini.
639
00:32:42,568 --> 00:32:45,136
Oke.
Hei, kamu tahu?
640
00:32:45,223 --> 00:32:48,705
Mungkin, eh, kamu dan aku harus melakukannya
membicarakan hal itu.
641
00:32:48,792 --> 00:32:50,620
Ya?
- Oke.
642
00:32:50,707 --> 00:32:52,100
Oke.
643
00:32:52,187 --> 00:32:54,058
[getar permainan]
644
00:32:55,146 --> 00:32:56,713
Berapa umurmu?
645
00:32:56,800 --> 00:32:58,454
Apakah itu penting?
646
00:32:58,541 --> 00:33:01,848
Benar-benar penasaran, itu saja.
647
00:33:01,935 --> 00:33:03,894
saya lahir
pada hari Gunung Fuji meletus
648
00:33:03,981 --> 00:33:06,375
dan meniupkan api dan asap
ke langit yang paling biru.
649
00:33:06,462 --> 00:33:08,246
1707?
650
00:33:10,944 --> 00:33:12,337
- Berapa usiamu?
- Aku lahir
651
00:33:12,424 --> 00:33:14,383
pada hari mereka melakukan peletakan batu pertama
652
00:33:14,470 --> 00:33:17,603
untuk pusat perbelanjaan terbesar
di Amerika.
653
00:33:17,690 --> 00:33:20,519
Itu di Minnesota,
tempat saya dilahirkan.
654
00:33:20,606 --> 00:33:23,218
Bolehkah saya menanyakan serinya
pertanyaan menyelidik?
655
00:33:23,305 --> 00:33:25,698
Kenapa kamu tidak takut padaku?
656
00:33:25,785 --> 00:33:28,136
Mengapa saya harus takut
dari seorang teman?
657
00:33:31,530 --> 00:33:33,141
Tanyakan padaku apa saja.
658
00:33:33,228 --> 00:33:35,012
- Apakah manusia serigala itu nyata?
- Tidak.
659
00:33:35,099 --> 00:33:36,361
- Bisakah vampir terbang?
- Aku harap.
660
00:33:36,448 --> 00:33:38,015
Jadi kamu tidak berubah menjadi kelelawar?
661
00:33:38,102 --> 00:33:39,843
Mengapa ada orang yang mau
berubah menjadi kelelawar?
662
00:33:39,930 --> 00:33:41,366
- Poin diambil.
- Hmm.
663
00:33:41,453 --> 00:33:43,977
Air suci--
ternyata, tidak bisa menyakitimu.
664
00:33:44,065 --> 00:33:45,979
Saya pernah meminum darahnya
dari seorang pendeta di Florence.
665
00:33:46,067 --> 00:33:48,243
- Bawang putih?
- Lezat jika digunakan dengan benar
666
00:33:48,330 --> 00:33:49,766
dalam banyak makanan favorit saya.
667
00:33:49,853 --> 00:33:50,897
Apakah kamu yakin?
manusia serigala tidak nyata?
668
00:33:50,984 --> 00:33:52,334
Karena aku punya perasaan.
669
00:33:52,421 --> 00:33:54,249
- Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
- Tentu.
670
00:33:54,336 --> 00:33:56,294
Apakah Anda ingin pergi untuk a
berjalan jauh dalam kegelapan bersamaku?
671
00:33:56,381 --> 00:33:58,601
Oh, ya, benar.
672
00:33:58,688 --> 00:34:01,604
[musik yang menggetarkan]
673
00:34:01,691 --> 00:34:07,697
♪ ♪
674
00:34:10,482 --> 00:34:12,484
Ayolah, ini luar biasa.
675
00:34:12,571 --> 00:34:14,225
Aku belum pernah melakukannya
licin sebelumnya.
676
00:34:14,312 --> 00:34:16,009
Oh. Ya, ada
pertama kalinya untuk segalanya.
677
00:34:17,837 --> 00:34:19,187
Bersulang.
678
00:34:19,274 --> 00:34:22,190
[musik pop berlanjut]
679
00:34:22,277 --> 00:34:26,585
♪ ♪
680
00:34:26,672 --> 00:34:28,587
Eh?
Seperti yang saya katakan, bukan?
681
00:34:29,458 --> 00:34:32,374
Ini... mengerikan.
682
00:34:32,461 --> 00:34:35,507
Ugh.
- Oh. eh...
683
00:34:35,594 --> 00:34:37,466
Sial. Baiklah, biarkan aku mengambilnya
kamu rasa yang lain.
684
00:34:37,553 --> 00:34:40,077
Tidak tidak tidak.
Saya baik-baik saja, terima kasih.
685
00:34:40,164 --> 00:34:41,470
Oke.
686
00:34:45,256 --> 00:34:47,693
[menghela napas] Mm.
687
00:34:50,348 --> 00:34:53,569
Jadi... kamu vampir.
688
00:34:53,656 --> 00:34:56,006
Kamu tidak.
[terkekeh]
689
00:34:56,093 --> 00:34:57,703
Ya.
690
00:34:57,790 --> 00:35:00,228
Ya, saya terus memberi tahu orang-orang
saya seharusnya.
691
00:35:01,707 --> 00:35:03,709
- "Rakyat"?
- Ya, Reginald, Maurice.
692
00:35:03,796 --> 00:35:05,494
Mereka tidak mendengarkan saya.
693
00:35:05,581 --> 00:35:08,888
Maksud saya, sekali lagi, mengulangi:
Saya dalam kondisi sangat baik.
694
00:35:08,975 --> 00:35:11,108
Aku enak dipandang.
695
00:35:11,195 --> 00:35:13,458
Saya cukup sering bertemu setiap orang
standar vampir yang ada.
696
00:35:13,545 --> 00:35:15,678
Reginald dan Maurice
mungkin memiliki sesuatu
697
00:35:15,765 --> 00:35:17,158
untuk mengatakan tentang standar-standar itu.
698
00:35:17,245 --> 00:35:18,420
Oh ya ya.
Tidak, sepenuhnya.
699
00:35:18,507 --> 00:35:19,899
Tentu saja.
700
00:35:19,986 --> 00:35:22,075
Dan saya mendukung mereka
dalam upaya mereka.
701
00:35:22,163 --> 00:35:24,774
Tapi, uh, kamu paham maksudku.
702
00:35:24,861 --> 00:35:26,689
Saya mengerti maksud Anda.
703
00:35:26,776 --> 00:35:29,866
♪ ♪
704
00:35:29,953 --> 00:35:32,608
Tolong jadikan aku vampir
seperti kamu.
705
00:35:32,695 --> 00:35:35,132
Saya berjanji akan menghormatinya
setiap hari,
706
00:35:35,219 --> 00:35:38,570
setiap saat
dari hidup kekalku.
707
00:35:40,616 --> 00:35:42,052
Oke.
708
00:35:42,139 --> 00:35:44,402
- Maaf, apa yang kamu katakan?
- Aku berkata, "Oke."
709
00:35:44,489 --> 00:35:46,883
Aku hanya bertanya apakah kamu bersedia
mengubahku menjadi vampir,
710
00:35:46,970 --> 00:35:48,928
dan kamu baik-baik saja dengan itu?
711
00:35:49,015 --> 00:35:50,626
Tidak malam ini.
712
00:35:50,713 --> 00:35:52,454
Bukan besok.
713
00:35:52,541 --> 00:35:55,544
Mari kita lakukan secara perlahan,
lihat apa yang terjadi.
714
00:35:55,631 --> 00:36:01,637
♪ ♪
715
00:36:04,901 --> 00:36:07,077
eh...
716
00:36:07,164 --> 00:36:08,731
Aku--aku benar-benar minta maaf.
717
00:36:08,818 --> 00:36:10,123
Saya tidak tahu apa
terjadi di sana.
718
00:36:10,211 --> 00:36:12,300
Apakah Anda membuat saya terpesona karena melakukan itu?
719
00:36:12,387 --> 00:36:14,476
Tidak, tidak.
Itu tidak masuk akal.
720
00:36:14,563 --> 00:36:17,348
Uh, hanya, uh, kurasa aku mengerti
terjebak pada saat ini.
721
00:36:17,435 --> 00:36:19,916
Ada seperti koneksi,
sebuah getaran, kamu tahu?
722
00:36:20,003 --> 00:36:21,613
Anda seperti,
"Oh, aku akan menjadikanmu vampir."
723
00:36:21,700 --> 00:36:23,615
Saya seperti, "Oh, tentu saja."
[keduanya tertawa]
724
00:36:23,702 --> 00:36:25,530
Aku tidak tahu apa yang aku
sedang berpikir, kawan.
725
00:36:25,617 --> 00:36:27,358
Jangan khawatir, Todd.
726
00:36:27,445 --> 00:36:29,099
Anda harus banyak belajar.
727
00:36:32,233 --> 00:36:34,452
[merengek]
728
00:36:34,539 --> 00:36:37,412
[batuk]
729
00:36:40,153 --> 00:36:42,547
[menangis]
730
00:36:48,945 --> 00:36:50,468
Siapa kamu?
731
00:36:50,555 --> 00:36:54,037
Saya Uriel, salah satu dari tujuh.
732
00:36:54,124 --> 00:36:56,082
Dan kami adalah pencipta Anda.
733
00:36:58,737 --> 00:37:00,478
Anda adalah Malaikat.
734
00:37:00,565 --> 00:37:04,439
Anda adalah utusan
dari dewa emas.
735
00:37:04,526 --> 00:37:06,615
Aku berlutut di hadapanmu.
736
00:37:06,702 --> 00:37:09,922
Saya menyambut Anda.
737
00:37:10,009 --> 00:37:11,924
Anda di sini untuk menyelamatkan kami.
738
00:37:12,011 --> 00:37:13,665
Tidak.
739
00:37:13,752 --> 00:37:16,364
Kami di sini untuk memberantasnya
kesalahan besar yang kami buat
740
00:37:16,451 --> 00:37:18,888
dan sekarang harus memperbaikinya.
741
00:37:18,975 --> 00:37:20,368
Kesalahan?
742
00:37:22,108 --> 00:37:23,022
- [mendengus]
- [jeritan]
743
00:37:23,109 --> 00:37:24,459
[suara dentuman]
744
00:37:24,546 --> 00:37:27,462
[musik yang intens]
745
00:37:27,549 --> 00:37:31,204
♪ ♪
746
00:37:31,292 --> 00:37:32,380
Ini sebuah permulaan.
747
00:37:35,208 --> 00:37:38,211
[musik ceria]
748
00:37:38,299 --> 00:37:40,126
♪ ♪
749
00:37:40,213 --> 00:37:42,041
Lihatlah mereka.
750
00:37:42,128 --> 00:37:44,609
Saya punya aturan
tentang teman dan keluarga.
751
00:37:44,696 --> 00:37:46,350
Pssh--aku tidak tahu.
752
00:37:46,437 --> 00:37:48,787
Rasanya Anda mendapatkan keduanya sekarang.
753
00:37:48,874 --> 00:37:50,746
Rasanya seperti itu.
754
00:37:50,833 --> 00:37:52,574
- Kami akan sibuk.
- Ya.
755
00:37:52,661 --> 00:37:55,446
Apa yang ada dalam pikiranmu?
- Mengubah.
756
00:37:55,533 --> 00:37:58,449
Kita bisa membuatnya
dunia baru bagi vampir.
757
00:37:58,536 --> 00:38:00,321
- Ini tidak akan mudah.
- Tidak pernah ada.
758
00:38:03,367 --> 00:38:05,064
Nah, di mana melakukannya
kamu ingin memulai?
759
00:38:05,151 --> 00:38:10,026
[menghela nafas] Um, vampir bisa
tidak lagi membatasi diri
760
00:38:10,113 --> 00:38:12,811
dengan menghindari itu
siapa yang berbeda dari mereka,
761
00:38:12,898 --> 00:38:16,598
terutama dalam hal ini
bentuk, ukuran, dan warna
762
00:38:16,685 --> 00:38:18,513
dan sudut pandang.
763
00:38:18,600 --> 00:38:20,471
Kita bisa melakukan itu, bukan?
764
00:38:20,558 --> 00:38:23,735
Reggie, saya diakonnya
Amerika, kawan, bukan planet ini.
765
00:38:23,822 --> 00:38:26,651
Lalu kita akan memimpin
sisanya dengan memberi contoh.
766
00:38:26,738 --> 00:38:28,566
Kami memiliki peluang untuk membangun kembali
komunitas vampir
767
00:38:28,653 --> 00:38:30,002
dari bawah ke atas--
768
00:38:30,089 --> 00:38:31,961
atau crypt up, kurasa.
769
00:38:32,048 --> 00:38:33,832
Apakah itu benar-benar suatu hal?
- [terkekeh]
770
00:38:33,919 --> 00:38:36,487
Reggie, itu tugas yang sulit.
771
00:38:36,574 --> 00:38:37,662
Lihat, dunia
kami mencoba membangun--
772
00:38:37,749 --> 00:38:39,011
itu tidak akan dibangun dalam semalam.
773
00:38:39,098 --> 00:38:40,404
Ya, kita punya waktu.
774
00:38:42,363 --> 00:38:43,929
Selamat malam, kawan.
775
00:38:44,016 --> 00:38:46,062
Kemana kamu pergi?
Ini pesta.
776
00:38:46,149 --> 00:38:48,325
Ya. Tidak, saya tahu.
777
00:38:48,412 --> 00:38:50,327
Saya baru saja mengerti
banyak hal yang harus dipikirkan.
778
00:38:50,414 --> 00:38:51,850
Saya berpikir lebih baik ketika saya berjalan.
779
00:38:51,937 --> 00:38:55,376
[musik yang lembut dan menggugah]
780
00:38:55,463 --> 00:39:01,120
♪ ♪
781
00:39:01,207 --> 00:39:03,166
[musik yang tidak menyenangkan]
782
00:39:03,253 --> 00:39:05,342
maurice?
783
00:39:05,429 --> 00:39:07,431
Pertanyaan.
784
00:39:07,518 --> 00:39:09,302
Oke.
785
00:39:09,390 --> 00:39:13,132
Berapa tahun, atau dekade,
atau berabad-abad
786
00:39:13,219 --> 00:39:16,179
apakah itu diperlukan
agar seseorang bisa memaafkan?
787
00:39:18,050 --> 00:39:20,096
Aku tidak tahu.
788
00:39:20,183 --> 00:39:22,577
Namun hal itu terlintas dalam pikiranku akhir-akhir ini.
789
00:39:22,664 --> 00:39:25,275
Aku dan pengampunan.
790
00:39:25,362 --> 00:39:28,409
Jadi, Anda yang bertanggung jawab sekarang.
791
00:39:28,496 --> 00:39:31,194
Ya, sepertinya begitu.
792
00:39:31,281 --> 00:39:33,283
Kamu akan hancur
ibu itu-------?
793
00:39:35,807 --> 00:39:38,288
Apa yang kita punya di sini
sudah rusak.
794
00:39:38,375 --> 00:39:39,768
aku akan memperbaikinya.
795
00:39:39,855 --> 00:39:41,378
Ah, keadilan.
796
00:39:43,685 --> 00:39:45,208
Ternyata aku melewatkannya.
797
00:39:47,558 --> 00:39:49,038
Bagaimana denganmu, Angela?
798
00:39:49,125 --> 00:39:51,432
Tidak.
Saya suka permainannya.
799
00:39:51,519 --> 00:39:53,999
Kamu tahu aku akan datang
untukmu, kan?
800
00:39:54,086 --> 00:39:56,262
Cepat atau lambat.
801
00:39:56,349 --> 00:39:57,960
Ya.
802
00:39:58,047 --> 00:39:59,918
Ya.
803
00:40:00,005 --> 00:40:01,833
Saya tidak akan memilikinya
cara lain.
804
00:40:05,054 --> 00:40:08,797
Saya berdoa untuk hal yang berbeda
hidup di tempat yang tepat ini.
805
00:40:10,538 --> 00:40:12,017
Saya juga berdoa di sini.
806
00:40:13,541 --> 00:40:14,672
Benar-benar?
807
00:40:17,022 --> 00:40:18,546
Apa yang kamu doakan?
808
00:40:21,505 --> 00:40:24,682
Saya akan menceritakannya kepada Anda
itu suatu hari nanti... janji.
809
00:40:26,945 --> 00:40:28,817
Anda tahu, secara teori,
ini seharusnya
810
00:40:28,904 --> 00:40:31,036
hari terbaik dalam hidupku.
811
00:40:31,123 --> 00:40:33,038
Kamu terdengar seperti tidak.
812
00:40:35,780 --> 00:40:40,306
Hari terbaik dalam hidupku
adalah hari pertama kami bertemu.
813
00:40:40,393 --> 00:40:42,918
Oh, Reginald.
814
00:40:43,005 --> 00:40:45,486
Jika ada sesuatu
bisa kulakukan untuk mendapatkan kita kembali
815
00:40:45,573 --> 00:40:48,314
ke tempat kita berada, aku akan melakukannya.
816
00:40:48,401 --> 00:40:50,360
Seperti, jika ada
rangkaian kata
817
00:40:50,447 --> 00:40:55,496
yang bertindak seperti mantra sihir,
Saya akan melakukannya juga.
818
00:40:55,583 --> 00:40:58,150
Maksudku, itu akan membawaku
butuh waktu lama untuk menulisnya, tapi...
819
00:41:02,285 --> 00:41:04,505
Tidak ada yang penting
jika aku kehilanganmu.
820
00:41:06,855 --> 00:41:09,161
Cukup banyak yang menjadi dasar saya.
821
00:41:09,248 --> 00:41:11,512
Tapi aku manusia,
dan kamu tidak.
822
00:41:11,599 --> 00:41:13,601
BENAR. Ha.
823
00:41:13,688 --> 00:41:19,520
Kamu menyentuh hatiku,
lalu kamu memecahkannya.
824
00:41:20,564 --> 00:41:22,566
BENAR.
825
00:41:22,653 --> 00:41:27,440
Saya menerima yang pertama
dan maafkan yang kedua.
826
00:41:27,528 --> 00:41:29,747
Itu berita bagus.
827
00:41:29,834 --> 00:41:31,401
Tapi--
828
00:41:31,488 --> 00:41:33,577
Selalu ada "tetapi",
dalam pengalaman saya.
829
00:41:33,664 --> 00:41:35,318
Berlangsung.
830
00:41:38,930 --> 00:41:42,978
Saya tidak tahu apa
untuk dilakukan sekarang atau nanti.
831
00:41:45,284 --> 00:41:47,722
Ada banyak
yang perlu saya cari tahu.
832
00:41:49,550 --> 00:41:51,552
Dan itu tentang kamu,
833
00:41:51,639 --> 00:41:55,207
tapi ini tentang
hal-hal lain juga.
834
00:41:57,688 --> 00:42:02,040
Dan untuk itu,
Aku hanya butuh waktu.
835
00:42:02,127 --> 00:42:06,567
Katakanlah aku punya kesempatan,
dan aku akan menunggu selamanya.
836
00:42:07,959 --> 00:42:09,744
Karena seperti yang kamu tahu, aku--
837
00:42:09,831 --> 00:42:12,007
Saya sepenuhnya mampu
melakukan hal itu.
838
00:42:13,356 --> 00:42:14,836
Kami punya peluang.
839
00:42:19,231 --> 00:42:22,147
[musik lembut]
840
00:42:22,234 --> 00:42:28,240
♪ ♪
841
00:42:33,245 --> 00:42:38,381
[kebisingan latar belakang sekitar]
842
00:42:38,468 --> 00:42:40,992
Selamat datang di Gubuk Cair.
Apa yang bisa saya bantu?
843
00:42:41,079 --> 00:42:43,952
[musik yang tidak menyenangkan]
844
00:42:45,954 --> 00:42:48,783
[musik yang dramatis dan intens]
845
00:42:48,870 --> 00:42:54,876
♪ ♪